Иврит – древнееврейский священный язык иудаизма и официальный язык государства Израиль. Из семьи семитских языков он выделился ещё в IV веке до н.э. На нём было написано много религиозной литературы, своды законов и толкования к ним. Однако во втором веке нашей эры иврит перестаёт быть языком общения, оставаясь и выживая только в литературной форме.
Разговаривать на иврите начнут лишь спустя 18 веков. Стоит отметить, что огромный вклад в работу по возрождению иврита внёс в своё время Элиэзер Бен-Иехуда (1858-1922).
В 19 веке литература на иврите станет частью европейской культуры. Окончательно же язык оживет с созданием государства Израиль в 1947 году. Возрождение иврита произойдёт на волне сионизма, благодаря группе энтузиастов.
В настоящее время языковыми проблемами занимается Академия языка иврит в Иерусалиме. Так как иврит является очень древним языком, его обогащение происходит за счёт внедрения иностранных слов либо за счёт осовременивания древнееврейских.
В наши дни на иврите говорят представители еврейской диаспоры и некоторые общины.
Иврит очень сильно отличается от русского языка. С первого взгляда он кажется очень сложным, но при желании, как известно, нет ничего невозможного.
У иврита есть свои характерные особенности, которые при изучении иврита сразу бросаются в глаза:
• Евреи пишут слева на право и нумерация книг у них такая же (для русских это выглядит будто книгу читают от конца к началу). Однако цифры и числа они записывают в привычном для нас порядке.
• В алфавите есть только 22 буквы и все из них согласные. В иврите нет гласных букв. Их заменяют точечки и чёрточки вокруг согласных. Пять букв алфавита вообще пишутся по-разному, в зависимости от того стоят они в середине или в конце слова.
• В иврите нет заглавных букв.
• Каждая буква обозначает определённое число, что наделяет все слова почти мистическим смыслом. У евреев есть даже целая наука, связанная с эти явлением. Она называется гематрия.
• Словообразование осуществляется путём изменения гласных в корне. Также придется разбираться со словообразовательными моделями: Мишкалями и биньянами.
• Порядок слов в предложении и порядок постановки фраз имеет свои строгие правила. От русского языка эта система очень отличается. К примеру существительное всегда идёт первым, а прилагательное вторым.
• Некоторые понятия образуются сопряжением двух существительных.
• В иврите существует два рода (мужской и женский, среднего рода нет) для существительных, прилагательных, глаголов, местоимений и даже для множественного числа. Также будьте готовы к тому, что одни и те же понятия в русском и иврите могут оказаться разного рода.
Мы перечислили далеко не все нюансы. Учить этот язык можно по самоучителям, видео-роликам, читая тексты на иврите, просматривая передачи и фильмы с субтитрами. Но эффективнее всего проводить изучение иврита с опытным преподавателем или при помощи полного погружения в языковую среду.