Метод изучения иностранных языков путем просмотра телесериалов и фильмов давно признан одним из самых эффективных. Изучение фильмов поможет Вам ознакомиться с новыми культурными традициями, языком тела и другими невербальными сигналами представителей других национальностей, изучить идиомы и разговорный сленг того или иного языка.
Существует пять простых шагов, которые помогут Вам получить максимальную эффективность от изучения иностранных фильмов.
Шаг 1. Выберите понравившийся фильм с субтитрами.
Ключевым моментом является то, чтобы подобранный Вами фильм имел понятные субтитры на родном языке. Поэтому не стоит экономить на качестве, так как Вы будете изучать этот фильм в течение нескольких недель. Так же следует выбрать фильм с которым вы уже знакомы, либо который освещает интересующую вас тему.
Шаг 2. Посмотрите историю и разбейте ее на фрагменты.
При первичном просмотре фильма существует две цели: изучить историю и узнать персонажей; и разбить фильм на фрагменты. Таким образом, вы сможете наслаждаться самим фильмом, а сюжет не будет мешать Вам изучать язык. Кроме того, одновременно достаньте блокнот и ручку, чтобы записать промежутки времени для коротких (от 5 до 10 минут) сегментов истории.
Шаг 3. Запишите новые слова и фразы.
Второй просмотр фильма переходит в режим обучения. На этот раз просто посмотрите первый сегмент и включите субтитры на иностранных языках. Запишите любые слова или фразы, которые вы не знаете. Обратите особое внимание на слова или фразы, которые кажутся важными для истории или повторяются регулярно. Целью является собрать около 20 новых слов и около 10 новых фраз на фрагмент. Наблюдайте за фрагментом как минимум пять раз, выбирая выбранные слова и фразы.
Шаг 4. Проверьте, что вы вспомнили.
После просмотра фрагмента фильма минимум пять раз, Вы хорошо с ним ознакомитесь. Далее отключите субтитры и посмотрите, какой объем информации Вам понятен без них. Для этого шага воспроизведите отрезок от пяти до десяти раз, в зависимости от количества символов и количества диалогов. В результате этого упражнения у Вас должно быть довольно хорошее понимание. А для того, чтобы провести более интенсивную учебную сессию, представьте себя одним из персонажей фильма, и когда кто-то задает им вопрос, поставьте фильм на паузу и попробуйте ответить как этот персонаж. Затем восстановите воспроизведение и посмотрите, насколько успешно Вы справились с этой задачей.
Шаг 5. Просмотрите фильм с вашими наставниками и учителями.
Чтобы перейти на новый уровень, встретитесь с партнером по обмену языками или вашим преподавателем и вместе посмотрите фильм. Попросите помочь понять культурные нюансы в фильме, попросите разъяснений на счет фраз или акцентов, которые используются в фильме.
Таким образом, изучение иностранного фильма требует времени, усилий и концентрации, однако это утверждение касается изучения языка в целом.