Знание польского языка может потребоваться при переезде на ПМЖ, для работы и при обучении в польских ВУЗах и т.д.
Русский и польский языки принадлежат к общей группе славянских языков. Структура обоих языков очень похожа, также встречается очень много знакомых слов. Поэтому изучение польского языка для русскоговорящего человека не должно стать большой трудностью.
Рассмотрим некоторые особенности польского языка. Первое, что вы увидите — польский алфавит состоит из латинских букв. При изучении фонетики придется привыкнуть к распознаванию двух- и трехбуквенных звуков. Непривычным также может оказаться редкое употребление личных местоимений и обращение к другому человеку или людям посредством местоимений третьего лица «Пан», «Пани», «Панство».
Отдельно отметим польские глаголы, которые несут в себе много информации: кто действует и какого рода, когда, в каком количестве, цель действия и т.д. Особый интерес вызывает разделение польских глаголов на две формы: «мужскую» и «женско-вещную». Здесь мужчин выделяют в особую категорию. Одна форма глагола означает, что действие выполняют мужчины. Другая форма указывает, что действие выполняют женщины, дети, животные, либо глагол относится к неодушевленным предметам.
В процессе обучения, Вы можете получить массу удовольствия от сопоставления польских и русских слов. Ведь некоторые польские слова могут быть такими обманчиво привычными на слух, но при этом иметь совсем другое значение, чем в русском языке. К примеру, слышим по-польски слово «рано» — переводим на русский «утро», пол. «диван» соответствует рус. «ковёр», пол. «кавёр» — рус. «икра», пол. «пушка» это рус. «банка» и т.д. Есть повод и удивиться, и посмеяться над этими ложными друзьями начинающего переводчика.
Учите грамматику, пополняйте словарный запас и практикуйтесь как можно больше. Приведем несколько способов изучения польского языка. Возьмите их на вооружение.
Курсы польского. Курсы польского не так распространены, как курсы, английского. Если есть возможность, поищите курсы для иностранцев в Польше. Это позволит максимально погрузиться в языковую среду и быстрее выучить язык.
Учебники. Позвольте порекомендовать Вам учебники «Hurra!!! Po polsku» от издательского дома PROLOG Publishing (Краков). Материал этих книг направлен на развитие разговорных навыков.
Чтение польской периодики или польских новостных Интернет-ресурсов. В Бумажном варианте польские газеты и журналы Вы у нас, скорее всего, не найдете. Но все ведущие польские периодические издания имеют свои сайты в интернете. Из новостных ресурсов можем посоветовать Wirtualna Polska и ONET.
Просмотр польских фильмов. Сопоставление видеоряда и диалогов, дополненное субтитрами может стать весьма эффективным методом изучения. Ведь здесь задействовано аудирование и зрительное восприятие текста одновременно. А значит можно тренировать и произношение и грамматику.